AVI mit 2 Tonspuren

[pfefferminzstange]

Hi liebe Forumgemeinde

Ich habe folgendes anliegen: Ich habe nun eine AVI mit 2 Tonspuren. Wenn ich diese AVI als DVD brenne (also keine Daten-DVD, sodass eine avi auf der Disk ist, sondern eine normale DVD) dann wird die deutsche spur unter den Tisch gekehrt und mein DVD-Player spielt das lustige Video komplett in japanisch ab. Da ich bisher meine Freizeit leider nicht mit japanischlernen ausgeschmückt habe versteh ich rein gar nichts!! Jetzt ist die Frage:
Irgendwie müssen ja zwei Tonspuren da reingekommen sein, also wird man sie doch sicherlich auch wieder trennen können oder nicht?
Was kann ich da tun?? Mit welchem Brennprogramm kann ich eine Tonspur weg lassen? Gebrannt habe ich mit dem Windows DVD Maker, falls das von Belangen ist.

[gunner-mw]

Vielleich kann ich die helfen.Hab grad ne DVD per PC geschaut und der Anfang war englisch.
Nunja mein englisch ist etwas eingerostet.Deswegen vielleich mein hilfreicher Tipp:
Ich hab die DVD ganz normal mit dem Win Media Player 11 unter Win Xp Pro SP2 abgespielt und am unteren mittleren Rand des Players auf den DVD Button gedrückt.Als nächstes steht bei mir "spezielle Features",dann Audio und zu guter letzt konnte ich die gewünschte Tonspur auswählen:deutsch

Hoffe es hilft dir weiter.
Gunner

[pfefferminzstange]

Nein schade das hat mir nicht weitergeholfen

das problem ist, dass ich eine avi auf meinem Rechner habe, die mit zwei tonspuren unterlegt ist.
wenn ich die avi als dvd brenne, so spielt mein DVDPlayer (nicht mein Rechner) die DVD mit einer (und zwar der falschen) tonspur ab.die andere (deutsche) tonspur ist gar nicht zu hören..
wie kann ich eine tonspur aus dem video rauslöschen, damit ich die avi-datei mit deutscher stimme brennen kann??

[HeikoBerlin]

> wie kann ich eine tonspur aus dem video rauslöschen,
> damit ich die avi-datei mit deutscher stimme brennen kann??

Hab's zwar nie unter Vista probiert ..
.. aber wie wäre es denn mit VirtualDub:
Audio - Source Audio - (vermutl.) Stream 2 wählen und
Video - Direct Stream Copy (odder ggf. Codec) auswählen
sowie File - Save as avi

oder insbesondere wenn Audio 'ne variable Bitrate hat: VirtualDubMod
Streams - Stream list und Disable (für den oberen avi audio stream 1)
Ansonsten wie bei VirtualDub - s.o.

oder z.B. auch mittels Avidemux in dessen Menü
Audio - Haupt-Audiospur ändern und ggf. Zweite-Audiospur: Keine auswählen ..

EDIT: Kommt davon wenn man nebenbei auch noch telefoniert ..
.. oder wie konnte ich meine 1.Wahl VirtualDubMod vergessen?

[pfefferminzstange]

alles klar, das ist es! hat mir sehr weitergeholfen!! DENN:
Die dvd ist nun in deutsch

danke dir! Kann geclosed werden