in der Medienbibliothek kannst Du die Tags einwandfrei bearbeiten:
Rechtsklick und "erweiterten Beschriftungs-Editor" wählen, dann erscheint die entsprechende Maske.
Allerdings habe ich mich nach langen Suchen für den MP3-Tag-Editor entschieden (an die 10 Editoren ausprobiert), der relativ komfortabel und leicht zu bedienen ist (nicht zu verwechseln mit dem Prog "MP3-Tag"). Es lassen sich vor allem sämtliche Titel im Ordner auf einen Rutsch bezeichnen. Das wird auch vom Mediaplayer richtig gelesen. Die Testversion hält 30 Tage, pro Sitzung können 20 Titel eingerichtet werden. 10 € für die Lizenz.
http://www.mp3-tag-editor.de/