Hallo,
ich nutze K9 selber nicht (von der Spamplage relativ verschont und den Rest macht der Provider). Aber ich habe es mal mit einem Kommilitonen eingerichtet.
Kurz zusammengefasst: K9 läuft im Hintergrund, du musst die POP3 Konfiguration deines Mailprogrammes anhand der K9 Anleitung anpassen, dann POPst du mittels deines Mailprogrammes K9, der zieht aus den modifizierten Daten den richtigen Server und die Anmeldedaten und ruft damit die Mails ab und leitet sie an dein Mailprogramm weiter. Mails die er dabei als Spam erkennt (Bayes Filter) werden entsprechend markiert. Auf diese Markierung kannst du in deinem Mailprogramm ein Filter/eine Regel setzen. Dann noch ein bisschen trainieren. Fertig!
Eine ganz gute Anleitung (eigentlich für TheBat! aber auch für andere Mailprogramme brauchbar) findest du unter:
http://www.thebatworld.de/system/sec...ticle&artid=16
Auch gut ist:
http://www.sias.de/spam-filter-k9.html. Und natürlich die Seite des "Herstellers"
http://www.keir.net/k9.html