ich kämpfe z.z. mit einem ähnlichen phänomen.
vorgestern war wg nem HDD-crash dann mal eine Neuinst des AD-Servers nötig (1 Server, 8 Clients).
W2K-Server installiert, direkt SP4 installiert, danach gleich PostSP4 v. 21.8.
Ich habe danach dann erst die ganzen Einstellungen am Server gemacht (AD, DNS usw).
Nun folgendes Problem:
unter AD Benutzer & Computer: Klicke ich auf "Neu" erscheint dort statt früher Benutzer jtzt User - die anderen Worte sind auch auf englisch. Die Danach aufgehenden Dialoge sind aber deutsch.
Die Benutzer mußten ihre alten Ordner mit Daten behalten. Also habe ich einfach die alten Ordner den NEU angelegten Benutzern zugewiesen und die Zugriffsrechte entsprechend geändert.
Nun haben diese User wenn sie sich an einem Client anmelden englisch als Sprachschema.
Desweiteren noch einige andere Probs, das untersuche ich gerade.
Ob das nun mit dem PostSP4, dem SP4 oder meiner Dummheit zusammenhängt weiß ich noch nicht.
Leider kann ich dem nicht so auf den Grund gehen wie ich möchte, da der Server laufen muß und ich ihn folglich nicht nochmal neuinstallieren kann.
Ich melde mich wieder wenn ich mehr weiß
