Deutsche Suche bei Yahoo wird globaler - Übersetzung ins Englische und Französische soll Ergebnisse verbessern

[Newsbot]

Yahoo verfeinert seinen Such-Service. Heute, Donnerstag, wird eine Beta-Version auf der deutschen Site http://www.yahoo.de gelauncht, die eingegebene deutsche Suchbegriffe im Web auch in englischer und französischer Sprache abfragt. Die Ergebnisse der weltweiten Suche werden dann wieder auf Deutsch präsentiert.

Aktuell sind laut Cnet weniger als zehn Prozent aller Websites in deutscher Sprache verfasst. Wenn demnach ein deutschsprachiger Yahoo-Sucher Informationen via Web finden will, dann wird enormer Content verloren gehen, der aber einfach nur in einer anderen Sprache vorhanden ist, meint Eckart Walther von Yahoo-Search. Die Test-Site inkludiert auch eine Suchoption, die eine maschinell-basierte Technologie benützt und sofort eine Übersetzung liefert. Diese Art der Übersetzung ist jedoch mit Fehlern behaftet sein, gibt Walther zu.

Neben jedem gelieferten Suchergebnis befindet sich auch ein Link, der auf die Original-Site in deren Sprache verweist. Wenn ein deutsches Suchergebnis auf der Site angeklickt wird, dann wird dieses automatisch auch in die ursprüngliche Sprache übersetzt. Die nächste Sprache, die Yahoo laut Walther in Angriff nehmen will, ist französisch. Dann sollen im nächsten Jahr auch andere in Europa und in Asien vertretene Sprachen folgen. (pte)