MS Office Outlook 2007 / SP2 kann kein Spanisch.

**rio50** · 26.06.2010, 23:15

Hallo
Wenn ich mit meinem Outlook 2007 (SP2) eine Mail in spanischer Sprache erhalte, dann fehlen in dieser E-Mail sämtliche Buchstaben und Zeichen, die es in der spanischen Sprache gibt, nicht aber in der deutschen Sprache vorhanden sind. Aus mañana wird z. B. ma ana. An der Stelle wo das ñ stehen sollte, ist eine Leerstelle. Dasselbe passiert auch bei á, í, é und den anderen spanischen Buchstaben. Wenn ich die Mail aber mit dem E-Mail Center von T-Online abrufe, dann ist alles Okay. In diesem Fall wird die Mail korrekt angezeigt. Das Problem muss also mit Outlook zu tun haben. Ach ja, ich nutze Windows 7 Home Premium.
Vielleicht kann mir jemand eine Lösung des Problems nennen. Wäre echt toll.

**rio50** · 28.06.2010, 22:49

Hat den niemand eine kleinen Tipp für mich? Das Problem nervt schon etwas, weil es das Lesen unheimlich erschwert.

Na ja vielleicht fällt ja doch noch jemand etwas ein. Postet jede Vermutung, ich werde sie testen.

Danke!

**jubo14** · 29.06.2010, 11:45

Damit sollte Dein Problem zu lösen sein:

http://office.microsoft.com/de-de/ou...010243503.aspx

**rio50** · 30.06.2010, 18:53

Danke für den Tipp. In der Spracheinstellung hatte ich Spanisch bereits ergänzt. Das Problem stellt sich zwischenzeitlich etwas anders dar. Ich bekomme zum Teil Mails in spanisch, die völlig korrekt angezeigt werden. Dafür bekomme ich aber auch Mails in deutsch, bei denen keine ä,ö,ü und ß angezeigt werden. Die meisten Mails werden aber völlig korrekt angezeigt. Ist doch echt seltsam. Hat hierfür jemand eine Erklärung? Sorry, weil ich das Problem am Anfang falsch dargestellt habe. Am Spanisch kann`s wohl nicht liegen.

**rio50** · 13.07.2010, 17:19

Hallo
Das Problem ist zwischenzeitlich gelöst.

Es handelt es sich anscheinend um einen Bug in Outlook 2007. Ich hatte die pst-Datei aus einer früheren Outlook-Version übernommen. Hierbei kommt es offensichtlich immer wieder zu Problemen, da die Konvertierung nicht immer richtig funktioniert. Falls jemand dasselbe Problem hat, findet eine ausführliche Problembeschreibung und Lösung in mehreren Foren. (z.B. nach „Outlook 2007 Umlaute googeln).