Word 2003 - teilweise mit englischen Menüs? (und andere Fehler)

[Aquaman]

Hallo,
wir setzen hier eine Office Professional Edition 2003 ein.

In letzter Zeit sind einige "Auffälligkeiten" aufgetreten, ich weiß nicht, ob ein Zusammenhang besteht.
Z.B. war heute bei einem bestimmten Dokument die Kopf- und die Fußzeile abgeschnitten. An den Ansicht-Einstellungen lag es nicht, der Text war auch noch da (über Seitenansicht zu sehen), gedruckt wurde auch richtig. Wie gesagt, andere (ähnliche) Dokumente wurden einwandfrei - auch in der gleichen Session - angezeigt. Habe dann den Inhalt in eine neue Datei mit neuer Kopf- und Fußzeile kopiert, da ich das Problem nicht anders lösen konnte.

Ab und an wird nachgefragt, ob irgendein italienisches Feature installiert werden soll (sorry, habe mir den Text nicht genau gemerkt, vielleicht kann ich es nachreichen.)

Was aber ganz komisch ist - und darauf bezieht sich der Titel und war auch der Anlaß für dieses Posting:

ich habe beim Menü Autoeinfügen (und nur da) auf einmal englischen Text:



das gleiche Phänomen hatte ich vor ein paar Tagen schon mal, danach war das Menü auf einmal wieder deutsch. Wechselt also
Da kann doch was nicht stimmen. Hat jemand eine Idee?

Ich habe vorhin das komplette Office-Paket neu installiert.
Danach das SP3 drübergebügelt.

Der zuletzt beschriebene Fehler trat sofort wieder auf.
Bin etwas ratlos...

[Aquaman]

Scheint ja keiner zu wissen.... schade.

Hier ist noch die zweite Fehlermeldung. Wie kommt das Teil auf italienisch?

[jubo14]

Naja, zu Deinem ersten Problem fällt mir in der Tat nichts brauchbares ein.

Nur dort hattest Du doch schon geschrieben

Ab und an wird nachgefragt, ob irgendein italienisches Feature installiert werden soll ...

Und daher kommt dann ja wohl auch das "Italien-Problem".

Ich gehe davon aus, dass es sich dabei um Dokumente handelt, die entweder aus Italien stammen, oder mit installierter italienischer Rechtschreibprüfung und Wörterbuch verfasst wurden.

Und damit bin ich zumindest bei einer Frage, die vielleicht auch zum eigentlichen Problem etwas beitragen kann.

Habt Ihr Office im Unternehmen in mehreren Sprachen installiert, bzw. seit Ihr in mehreren Ländern aktiv?

[DoroS]

Wir benutzen im Unternehmen auch Office 2003. Bei mir kommt es immer wieder vor, dass in deutschen Dokumenten das englische Menü unter "Einfügen" angezeigt wird. Bitte prüfen, ob als Standardsprache für dieses Dokument "Deutsch" eingestellt ist. Wenn man häufig zwischen deutschen und englischen Dokumenten wechselt, passiert das schon mal. Beim Erstellen eines neuen Dokumentes sollte jedoch wieder alles in Ordnung sein.
Zu den italienischen Features kann ich leider nichts sagen.

Viele Grüße
Doro