Einige ältere Programme, die unter Vista ansonsten einwandfrei funktionieren, verwenden noch das "alte" Format für die Hilfedateien, welches von Vista nicht mehr unterstützt werden sollte. Siehe dazu: http://support.microsoft.com/kb/917607
Nun hat Microsoft sich offenbar doch entschlossen, diese Hilfedateien unter Vista wieder zuzulassen.
Dazu kann man nun die benötigte WinHlp32.exe direkt hier bei Microsoft herunterladen. Für den Download ist eine Gültigkeitsüberprüfung notwendig.

Vielen Dank an Konrad für diesen Tipp!