Danke erstmal für den link. Der beschreibt mein Problem haargenau. Bei der geklonten Platte handelt es sich tatsächlich um eine, bei der das WIN2000-System auf D installiert wurde.
Ich weis allerdings noch keinen Weg, wie ich von außen die Registry ändern soll. Das müsste ja praktisch ein externes Windows sein wie BartPE z.B. (das hätte ich). Und ich müsste nur wissen, wie ich den dortigen regedit-Befehl auf die nicht startende Festplatte hetzen kann und was ich an der registry konkret ändern muss - da verstehe ich die Anweisungen in der knowledge base nicht.
Vielleicht kann das jemand nachvollziehen.